Mémoire-création de Jean-Guy Bouchard
les 10 et 11 mai 2012
Mémoire-création
Conférence démonstration sur l’évocation de la terreur ou l’enfer des desplazados dans Gallina y el otro de Carolina Vivas
Un mémoire-création de Jean-Guy Bouchard
Présenté dans le cadre de la maîtrise en théâtre
Directrices de recherche Geneviève Billette, Marie-Christine Lesage
Dates :
Le 10 mai à 13h et le 11mai à 20h 2012, à 20h
Lieu :
À l'atelier de jeu J-1965
405, rue Sainte-Catherine Est
UQAM, Pavillon Judith-Jasmin
Gallina la poule et Chusco le cochonnet, deux marionnettes, racontent de manière ludique et poétique comment la guerre est arrivée dans leur paisible pueblo. Gallina y el otro, de Carolina Vivas, parle du drame méconnu ici des desplazados colombiens, ces trois millions de paysans à qui on a volé les terres, victimes d'un conflit armé qui dure depuis des décennies. Guérilleros et paramilitaires étaient passés maîtres d’une esthétique de la terreur dans la mise en scène des massacres qu’ils orchestraient dans la campagne colombienne. Ils avaient donné aux desplazados, contraints à s’exiler dans les grandes villes comme Bogota, Cali et Medellin, le surnom de « gallina », car ils dansaient comme des poules sans tête sous les rafales des balles de leurs mitraillettes.
Écrit il y a 20 ans, le défi que Carolina Vivas avait à relever était de convaincre un public colombien de se déplacer au théâtre pour se faire parler de la violence qu’ils côtoyaient tous les jours. Pour y arriver, elle leur présente un texte au contenu hautement métaphorique et métonymique. Ma conférence-démonstration proposera trois approches pour une traduction scénique de l’onirisme et de la poésie de sa pièce. L’objectif de cette présentation publique est de donner accès à cet univers colombien à des spectateurs québécois, tout en évitant le « folklorico », l’ethnocentrisme et le voyeurisme, compte tenu de la violence du sujet. Abordant la problématique de la représentation des conflits armés au théâtre, il s’agira de trouver le moyen d’entrer en relation avec cette altérité culturelle et politique, et de rendre perceptible et sensible la différence entre nos deux pays qui vivent fort différemment leur démocratie.
Billets en vente à la billetterie de l’UQAM, au coût de 5,00 $
Renseignement et réservation : (514) 987-3456
Source : Jean-Guy Bouchard // bouchardjg@gmail.com